یکشنبه، ۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ (5 May 2024)، ساعت ۷:۰۰ (به وقت ایران)
- بازداشت چهار مرد به اتهام ربودن «یسنا»؛ پلیس می‌گوید دو متهم «اقرار» کردند
- رویا ذاکری، زندانی سیاسی، به بیمارستان اعصاب و روان رازی تبریز منتقل شد
- شدت گرفتن مذاکرات صلح در قاهره برای آتش‌بس در غزه
- روز اول مذاکرات آتش‌بس غزه در قاهره «بدون نتیجه به پایان رسید»
- گزارش‌ها از درگیری مسلحانه در زاهدان
- کانون صنفی استادان؛ محدودیت‌‌های دولت برای ۲۰۰ استاد دانشگاه
- CNN gets a rare look at the Iranian missiles and drones that hit Israel (CNN)
- فیلم مستند درباره ریحانه جباری، قربانی اعدام، دو جایزه سینمای آلمان را تصاحب کرد
- مارکس؛ اثبات قاعده از طریق استثنا
- خرید و فروش نوزاد در ایران؛ دلالان قانون را چطور دور می‌زنند؟
- مدیرعامل توانیر ادعای معاون وزیر را رد کرد؛ تبلیغ کولر به دلیل کمبود
- رییس انجمن جامعه‌شناسی ایران: مردم ارزش‌های حکومت را قبول ندارند و
- دهها کنشگر خواستار "تفکیک دین از دولت" در ایران شدند
- جاری شدن سیل و رانش زمین باعث کشته شدن دهها نفر در برزیل شد
- نرخ بیکاری زنان جوان در ۲۰ استان افزایش یافت
- «بدهی» دولت ایران به نیروگاه‌های برق خصوصی به «۹۰ هزار میلیارد تومان» رسید
- افزایش انتقاد از دانشگاه تهران به دلیل انتساب همسر رئیسی در «هیئت جذب اساتید»
- ۲۵ استاد دانشگاه اخراج شدند، ۲۵۰ استاد «محدود»
- منابع آمریکایی و اسرائیلی: بعد از موافقت حماس، رسیدن به آتش‌بس «چند روز» طول می‌کشد
- نوکیای تقلبی: رونمایی از فساد جدید یاران خامنه‌ای در «عمارت خورشید»
- تیراندازی در عروسی پروازهای فرودگاه خرم‌آباد را لغو کرد
- سرکنسول افغانستان در مومبای پس از اتهامات «قاچاق طلا» استعفا کرد
- واکنش‌ها به سفر رئیس‌جمهور چین به فرانسه؛ شکاف در اروپا و خشم نهادهای حقوق بشری
- دبیر کانون صنفی استادان دانشگاه ایران از «محدودیت ۲۰۰ استاد» در سال گذشته خبر داد
- دیدار محرمانۀ اردوغان با رهبر حزب مخالف؛ آیا وقت «نرمش» رسیده است؟
- ایجاد اشتغال در آمریکا «کم‌تر از پیش‌بینی» و نرخ بیکاری رو به «افزایش» است
- علیه زبان‌بستگی ــ درباره‌ی ایده‌ی “زبان باز” داریوش آشوری
- وزیر دفاع بریتانیا می‌گوید تحریم‌های اخیر ایران کسی را مرعوب نمی‌کند
- تجمع اعتراضی علیه طالبان به دومین ولسوالی بدخشان کشیده شد
- سیل و آبگرفتگی در ۲۱ استان؛ بیش از ۲۰۰ هزار تن گندم آماده برداشت در خوزستان از بین رفت
- بازماندگان جنگ ایران و عراق: به جای توماج ما را اعدام کنید
- کامیون‌های کمک‌رسانی به غزه در ایست‌های بازرسی اسرائیل گیرکرده‌اند
- «چاقو، مراقبه‌های پس از یک تلاش به قتل» نوشته سلمان رشدی
- تقابل تقویم ملی و مذهبی؛ درهای طاق‌بستان کرمانشاه در سالگرد امام صادق بسته شد
- هشت طلبه یک مدرسه دینی را در راسک بازداشت کردند- سپاه: «از عوامل جیش‌العدل بودند»
- تخریب منازل، زمین‌های کشاورزی و کشته شدن دام‌ها بر اثر سیلاب جنوب
- همسر، داماد و دختران رئیسی؛ حلقه فامیلی صاحب‌نفوذ در دولت سیزدهم
- انجمن قلم آمریکا: ایران همچنان بزرگ‌ترین زندان زنان نویسنده است
- علاقه‌مندان به داشتن اندام عضلانی؛ قربانیان مکمل‌های ورزشی تقلبی در
- رشد چشم‌گیر نرخ بیکاری زنان جوان در ایران
- تعرض شهرداری کرج به حریم کاخ شمس به نام «تعریض خیابان»
- بازداشت هشت طلبه در پشامک راسک به اتهام ارتباط با جیش‌العدل
- مستند ریحانه جباری؛ «هفت زمستان در تهران» برنده دو جایزه در برترین‌های سینمای آلمان
- انتقاد مسکو از رزمایش بزرگ ناتو؛ «خود را برای درگیری بالقوه با روسیه آماده میکنند»
- جامعه ایرانی: ناشاد و عزادار
- هنری کوئلار نماینده مجلس نمایندگان آمریکا و همسرش به دریافت رشوه ۶۰۰ هزار دلاری متهم شدند
- گفت‌وگوی تاجزاده- شاهزاده؛ «تاج» و «شاه» به هم می‌رسند؟
- دخالت دولت؛ «نهادهای متعدد از جمله وزارت کشور برای دانشگاه‌ها تصمیم‌گیری میکنند»
- پل استر؛ زندگی در فاصلهٔ دو مرگ
- رئیس‌جمهوری پرتغال بحث در مورد پیشینه استعماری پرتغال را داغ کرد
- روش جدید فیلترینگ و جاسوسی از مردم که حکومت ایران به‌دنبال آن است
- چرا مذاکرات آتش‌بس اسرائیل و حماس به نتیجه نرسیده است؟
- «افزایش فشار» توسط حکومت سعودی در فضای مجازی در ارتباط با جنگ اسرائیل و حماس
- باران‌های شدید باعث جاری شدن سیل در چندین شهر ایران شد
- مذاکرات آتش‌بس غزه؛ رئیس سازمان سیا در قاهره، حماس: با «روحیه مثبت» شرکت می‌کنیم
- بازداشت چند «طلبه» در راسک با اتهام ارتباط با حملات مسلحانهٔ جیش‌العدل
- یک میلیارد یورو از اروپا برای لبنان: بیروت اخراج انبوه مهاجران سوری را آغاز می کند
- انجمن قلم آمریکا: ایران زندانبان اصلی نویسندگان زن است
- حنیف قریشی: «جوان‌ها این روزها دلیلی برای امیدواری ندارند»
- روز جهانی مطبوعات؛ تقدیر آمریکا از روزنامه‌نگاران زن ایرانی
- واکنش مولوی عبدالحمید به مستند بی‌بی‌سی درباره نیکا شاکرمی: تجاوز به عنف در قانون ما قصاص دارد
- فرزانه واحدی: روایتگر زندگی روزانه زنان افغانستانی
- ببینید: سیلاب یک پل را در برزیل با خود برد
- کلیسای متحد متدیست ممنوعیت‌های رابطه با هم‌جنس را برداشت
- پیوندِ روان و طبیعت: درآمدی بر بوم‌روان‌شناسی
- انجمن قلم آمریکا: ایران همچنان دومین زندان بزرگ نویسندگان در جهان است
- پزشک فلسطینی در زندان اسرائیل جان باخت
- پوراحمد، یک سال پس از مرگ؛ از عکس با فرح پهلوی تا رد خودکشی
- شنیده شدن صدای اخبار بی‌بی‌سی روی پخش زنده تلویزیون دولتی ایران؛ صداوسیما هک برنامه را انکار کرد
- کانادا سه نفر را در ارتباط با قتل یک فعال برجسته سیک بازداشت کرد
- تشکیل پرونده قضایی در پی آتش‌سوزی ویرانگر در شهرک امام‌زاده ابراهیم شَفت
- دیوید کامرون: اوکراین می‌تواند از سلاح‌های بریتانیایی برای هدف گرفتن خاک روسیه استفاده کند
- مذاکرات آتش‌بس غزه؛ هیات حماس به قاهره می‌رود
- کانادا سه نفر را به ظن قتل یک فعال برجسته سیک در سال گذشته دستگیر کرد
- گزارش سالانه آزادی رسانه‌های جهان؛ ایران همچنان در قعر جدول
- گزارشی از «فرصت یک‌هفته‌ای» اسرائیل به حماس برای پذیرفتن پیش‌نویس توافق آتش‌بس
- «مرگ بر امارات»؛ تظاهرات کم سابقه علیه طالبان در بدخشان
- معاون امنیتی وزارت کشور: «طرح نور» با قوت به کارش ادامه می‌دهد
- سازمان "شاخص سانسور": توقف فوری حکم اعدام توماج صالحی
- نظامیان روسیه وارد یک پایگاه هواییِ میزبان آمریکایی‌ها در نیجر شدند
- امیر طاهری | پدر حقوق بشر و رابینسون کروزو
- حصارکشی پارک‌ها از قیطریه تا لاله؛ تیشه زاکانی به ریشه تنفس‌گاه‌های
- حواشی پایان‌ناپذیر نکونام در استقلال؛ دعوا بر سر گزینه مدیرعاملی
- ایران و افغانستان در قعر جدول گزارشگران بدون مرز
- از جنگ در غزه تا اعتیاد به شبکه‌های اجتماعی: آیا هوش مصنوعی ما را به جان هم انداخته است؟
- بقایای جسد جوانی که تصور می‌شد گروگان است در اسرائیل پیدا شد
- آتیلا حجازی پس از رسیدن به سرپرستی استقلال: به گذشته برنمی‌گردیم
- قربانیان عوارض جانبی ادعایی واکسن آسترازنکا، یک‌قدم به دریافت خسارت نزدیک‌تر شدند
- چین فضاپیمایی کاوشگر به نیمه تاریک ماه ارسال کرد
- کاروان ماشین‌های گران با پلاک «خراسانی»؛ چهارمین عروسی فرمانده طالبان جنجالی شد
- فروش آیفون در بیشتر مناطق جهان افت کرد
- ایران می‌گوید همه خدمهٔ کشتی «مرتبط» با اسرائیل را آزاد کرده است
- زن ۹۸ ساله اوکراینی ۱۰ کیلومتر برای رسیدن به جای امن پیاده رفت
- طالبان در پی احیای راه ابریشم؛ چشم امید به نفت روسیه، چابهار و بازارهای جنوب آسیا
- مبارزه با داعش؛ نیروهای روسیه به پایگاه محل استقرار نیروهای آمریکایی در نیجر اعزام شدند
- یک بام و دو هوا با اعتراض در دانشگاه: سرکوب دانشجویان در ایران و پذیرش دانشجویان و اساتید تعلیقی از آمریکا
- مبارزه‌های زنان، مساله اصل نظام
- Houthis would welcome students suspended for anti-Israel protests to the militia's own university (Fox News)
- پلیس آمریکا دهها دانشجوی ضد جنگ را بازداشت کرد
- «شب تاسف‌بار» حزب محافظه‌کار در انتخابات محلی بریتانیا
|
با مترجمان درباره‌ی چالش‌های ترجمه – گفت‌وگو با تهمینه زاردشت
|
| |||||
|
||||||
 |
||||||
 |
 |
زاردشت از دو زبان ترجمه می‌کند. او می‌گوید: کتاب‌هایی به سلیقۀ افراد و البته با گرفتن نبض جمع‌های به اصطلاح روشنفکری برای ترجمه انتخاب می شوند و این جمع‌ها هم مدتی تب میکنند و بعد نوبت مکتب و تب بعدی می‌رسد.
← لطفاً ثبت‌نام کنید یا واردشوید و نظر خود را اضافه کنید.
|
|
|
|
|
|
